0
  • 聊天消息
  • 系统消息
  • 评论与回复
登录后你可以
  • 下载海量资料
  • 学习在线课程
  • 观看技术视频
  • 写文章/发帖/加入社区
会员中心
创作中心

完善资料让更多小伙伴认识你,还能领取20积分哦,立即完善>

3天内不再提示

人工智能将来会取代人工翻译吗

姚小熊27 来源:人工智能实验室 作者:人工智能实验室 2021-01-05 09:58 次阅读

法国科学家苏埃尔说:“机器高度拟人化,将重新定义‘人’的价值。”自1956年DARTMOUTH学会上首次提出人工智能的概念,到如今物联网、大数据、阿尔法狗战胜柯洁、云计算……人工智能发展得如火如荼,成为21世纪新的风口,影响着千千万万的行业。

在语言领域,科大讯飞、谷歌翻译逐渐成熟,据TechWeb消息,近期Google翻译悄然升级了其翻译内核,系统使用了当前最先进的训练技术,因而提升了机器翻译水平,将翻译误差再度降低了55%-85%。

机器翻译似乎越来越成熟,以至于许多语言学习者都发出了这样一个疑问:人工智能会取代人工翻译吗?翻译人员将来会饭碗不保吗?

人工智能会一定程度上取代人工翻译,但是没必要因此悲观。

这是一个很漫长的过程,机器可以做一些简单的非文学翻译,但是一旦翻译内容复杂,翻译准确度要求高,还是需要人工翻译。一个商务合同涉及几十个亿的责任,没有人敢用软件翻译后就直接签字。专业的公司看合同,更是要一个字一个字“抠”的。毕竟一个词的疏忽或不严谨都可能造成巨大的麻烦或损失。许多单词一词多义,不结合文本很难弄明白哪个意思是准确的,而机器本身没有那么灵活,更遑论文学性翻译了。可以说,机器翻译还有很长的路要走。

实际上,笔者的专业是外语,对于机器翻译的进步是支持的,甚至是激动的。在这个大数据时代,机器翻译的准确度在步步提高,能站在时代的节点上,亲历新技术的出现、普及,并可能有机会看着它改变一个行业甚至世界,是一件激动人心的事情。同时,笔者始终相信,科技的发展是为了更好地服务人类社会。

人类经历了三次工业革命,几乎每次都会有人提出异议,觉得机器要来抢走人类的工作。但是生产力发展的同时也创造了新的工作,笔者从几次工业革命的历史中学到的最重要的一点,就是不要把“人”和“科技”放到对立面。一项技术的发展是为了帮人类走得更远,人之所以和其他动物得已区分,在于人类会拿比自己强的工具为己所用。当我们看到一块巨石挡在路上,比起想着怎么移开它,倒不如站在巨石之上来看得更远。

因此,笔者期待机器翻译的进一步发展。它的优点是速度快,能瞬间抓取大量数据,无论是对于笔译还是同传都能起到帮助。人们对翻译的要求通常体现为“信、达、雅”三层标准。机器翻译可以比较容易地实现“信”和“达”的水平,而人工翻译则可以在机器的辅助下,在“雅”上下功夫,减少了重复劳动,有更多时间投入到只有人类才能做好的事情上去。

其实不仅是翻译,大部分行业都面临着人工智能的冲击,人类对于人工智能也一直有警惕与思考,幻想与期待。时代车轮滚滚向前,比起带着对于科技发展的畏惧裹足不前,不如顺势而为,直面科技进步的挑战,“人可生如蚁而美如神”,是科技让人类生如蚁却有如神一般的力量,面对世界产生的好奇,可以经由不懈的努力、创造,让人类有着如神一般的美丽。
责任编辑:YYX

声明:本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人,不代表电子发烧友网立场。文章及其配图仅供工程师学习之用,如有内容侵权或者其他违规问题,请联系本站处理。 举报投诉
  • 人工智能
    +关注

    关注

    1791

    文章

    47208

    浏览量

    238288
  • 机器
    +关注

    关注

    0

    文章

    781

    浏览量

    40722
收藏 人收藏

    评论

    相关推荐

    嵌入式和人工智能究竟是什么关系?

    嵌入式和人工智能究竟是什么关系? 嵌入式系统是一种特殊的系统,它通常被嵌入到其他设备或机器中,以实现特定功能。嵌入式系统具有非常强的适应性和灵活性,能够根据用户需求进行定制化设计。它广泛应用于各种
    发表于 11-14 16:39

    《AI for Science:人工智能驱动科学创新》第6章人AI与能源科学读后感

    不仅提高了能源的生产效率和管理水平,还为未来的可持续发展提供了有力保障。随着技术的不断进步和应用场景的不断拓展,人工智能将在能源科学领域发挥更加重要的作用。 总结 《AI for Science:人工智能
    发表于 10-14 09:27

    AI for Science:人工智能驱动科学创新》第4章-AI与生命科学读后感

    农业、环保等,为人类社会的可持续发展做出贡献。 总结 《AI for Science:人工智能驱动科学创新》第4章关于AI与生命科学的部分,为我们展示了一个充满希望和机遇的未来。在这个未来中,人工智能将
    发表于 10-14 09:21

    《AI for Science:人工智能驱动科学创新》第一章人工智能驱动的科学创新学习心得

    周末收到一本新书,非常高兴,也非常感谢平台提供阅读机会。 这是一本挺好的书,包装精美,内容详实,干活满满。 《AI for Science:人工智能驱动科学创新》这本书的第一章,作为整个著作的开篇
    发表于 10-14 09:12

    risc-v在人工智能图像处理应用前景分析

    RISC-V在人工智能图像处理领域的应用前景十分广阔,这主要得益于其开源性、灵活性和低功耗等特点。以下是对RISC-V在人工智能图像处理应用前景的详细分析: 一、RISC-V的基本特点 RISC-V
    发表于 09-28 11:00

    人工智能ai 数电 模电 模拟集成电路原理 电路分析

    人工智能ai 数电 模电 模拟集成电路原理 电路分析 想问下哪些比较容易学 不过好像都是要学的
    发表于 09-26 15:24

    人工智能ai4s试读申请

    目前人工智能在绘画对话等大模型领域应用广阔,ai4s也是方兴未艾。但是如何有效利用ai4s工具助力科研是个需要研究的课题,本书对ai4s基本原理和原则,方法进行描诉,有利于总结经验,拟按照要求准备相关体会材料。看能否有助于入门和提高ss
    发表于 09-09 15:36

    名单公布!【书籍评测活动NO.44】AI for Science:人工智能驱动科学创新

    ! 《AI for Science:人工智能驱动科学创新》 这本书便将为读者徐徐展开AI for Science的美丽图景,与大家一起去了解: 人工智能究竟帮科学家做了什么? 人工智能将如何改变我们所生
    发表于 09-09 13:54

    报名开启!深圳(国际)通用人工智能大会将启幕,国内外大咖齐聚话AI

    8月28日至30日,2024深圳(国际)通用人工智能大会暨深圳(国际)通用人工智能产业博览会将在深圳国际会展中心(宝安)举办。大会以“魅力AI·无限未来”为主题,致力于打造全球通用人工智能领域集产品
    发表于 08-22 15:00

    FPGA在人工智能中的应用有哪些?

    FPGA(现场可编程门阵列)在人工智能领域的应用非常广泛,主要体现在以下几个方面: 一、深度学习加速 训练和推理过程加速:FPGA可以用来加速深度学习的训练和推理过程。由于其高并行性和低延迟特性
    发表于 07-29 17:05

    5G智能物联网课程之Aidlux下人工智能开发(SC171开发套件V2)

    5G智能物联网课程之Aidlux下人工智能开发(SC171开发套件V2) 课程类别 课程名称 视频课程时长 视频课程链接 课件链接 人工智能 参赛基础知识指引 14分50秒 https
    发表于 05-10 16:46

    5G智能物联网课程之Aidlux下人工智能开发(SC171开发套件V1)

    课程类别 课程名称 视频课程时长 视频课程链接 课件链接 人工智能 参赛基础知识指引 14分50秒 https://t.elecfans.com/v/25508.html *附件:参赛基础知识指引
    发表于 04-01 10:40

    嵌入式人工智能的就业方向有哪些?

    嵌入式人工智能的就业方向有哪些? 在新一轮科技革命与产业变革的时代背景下,嵌入式人工智能成为国家新型基础建设与传统产业升级的核心驱动力。同时在此背景驱动下,众多名企也纷纷在嵌入式人工智能领域布局
    发表于 02-26 10:17

    推动人工智能安全发展

    近年来,国家高度重视人工智能安全发展,逐步完善相关政策法规。国务院印发《新一代人工智能发展规划》提出面向2030年我国新一代人工智能发展的指导思想、战略目标、重点任务和保障措施,部署构筑人工智
    的头像 发表于 01-04 16:32 1146次阅读