0
  • 聊天消息
  • 系统消息
  • 评论与回复
登录后你可以
  • 下载海量资料
  • 学习在线课程
  • 观看技术视频
  • 写文章/发帖/加入社区
会员中心
创作中心

完善资料让更多小伙伴认识你,还能领取20积分哦,立即完善>

3天内不再提示

微信翻译软件频出Bug,为什么迄今为止一直没有准确的语言翻译?

电子工程师 来源:lp 2019-03-06 09:20 次阅读

天撸了!昨天微信翻译因为出Bug被网友送上热搜,网友质疑微信在翻译明星内容时,结果是近乎“恶搞”。

当输入:“you play basketball like caixukun”时,微信翻译为:“你的篮球打得真好。”

微信团队对此回应道:“很抱歉,由于我们的翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻,导致部分语句翻译出现问题,目前正在紧急修复中。”

经过微信团队的紧急修复,目前再次输入该语句时,翻译结果改为英文结果:

翻译软件频出Bug

这不是微信翻译第一次“胡乱自主”翻译了,之前曾出现过“ohh”的翻译Bug。用户在微信输入“ohh”三个字母,点击翻译,其结果为:留在我身边。

这一浪漫翻译被用户誉为“表白神器”,并强烈隔空对话微信:程序员哥哥的浪漫我们收下了,这个Bug不要改!所以今天微信ohh的翻译仍保留“留在我身边”。

与微信翻译浪漫的Bug相反的事,谷歌翻译的Bug显得很“诡异”了。

去年七月,有人发现在谷歌线上翻译输入18个英文字“dog”,选择将其从毛利文翻译成英文时,结果竟是末日正在接近的预言:

“Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are increasingly approaching the end times and Jesus’ return.”(末日时钟指向12点3分,我们正在经历世界上的人物和戏剧性的发展,这表明我们越来越接近终结的时间和耶稣的回归。)

这是翻译吗?感觉是在通暗号呢?是不是觉得这机器翻译训练来训练去,都快成精了!不仅会撩妹,还会吐预言!

幸好后来谷歌公司回应道,“这只是将无意义的话放进系统,再产生无意义的话的一种功能。”

潜台词是大家别那么无聊,都散了吧。

机器翻译的不足与未来

大家还记得几年前的机器翻译是如何吗?生硬、语句不通、无法使用。

后来谷歌在其翻译工具中增加了神经网络,使得机器翻译的准确率有了大大的提高。但目前仍不能全然替代人工翻译。

为什么呢?

一位译者表示:目前机翻仍会存在复杂句语法分析错误,断词错误,漏掉关键字、词、定状补语等。所以平常他们是让机器做到初翻,再结合人工翻译。

为什么迄今为止一直没有准确的语言翻译?

Jacksonville大学西班牙语、拉美文学和国际研究副教授豪尔赫·马吉福(Jorge Majfud)博士回答说:“问题是翻译技术顾及‘整个’句子的能力还不够。一个单词的意思要放在句子中理解,句子的意思则要放在段落中分析,而文本的意思又取决于大背景下的含义,即文化和说话人意图等。”

那为什么机器翻译如此艰难,但谷歌、微软、百度、阿里、腾讯等大公司仍不费余力地发展机器翻译技术呢?

因为大家都想建造一座技术的“巴别塔”来实现不同语种间的无障碍沟通。例如让不懂外语的人也能轻松出国,这需要翻译工具;一家中国公司需要在国外开拓市场,也需要在翻译。人工翻译成本高、花费时间多,所以抢占全球化市场迫切需要准确的机器翻译。

但机器翻译仍有漫漫的长路要走,毕竟我们人类自己沟通时,有时候也搞不懂对方在想什么。不然也不会有这样的送命题:“程序员真的觉得写代码比女朋友重要吗?”

大概在技术人眼里:“从数据的角度上讲,语言是一种野性的东西”,程序员的女朋友也是。

最后送大家一句话,试试看翻译?

သင်သည်ငါ့ကိုကြိုက်ပါသလား?

声明:本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人,不代表电子发烧友网立场。文章及其配图仅供工程师学习之用,如有内容侵权或者其他违规问题,请联系本站处理。 举报投诉
  • 翻译
    +关注

    关注

    0

    文章

    47

    浏览量

    10737
  • 机器翻译
    +关注

    关注

    0

    文章

    139

    浏览量

    14856
  • 微信
    +关注

    关注

    6

    文章

    508

    浏览量

    26464

原文标题:微信翻译出Bug上热搜,程序员又背锅?

文章出处:【微信号:rgznai100,微信公众号:rgznai100】欢迎添加关注!文章转载请注明出处。

收藏 人收藏

    评论

    相关推荐

    阿里国际发布翻译大模型Marco

    近日,阿里国际正式推出了其翻译大模型——Marco。这款模型已在阿里国际AI官网Aidge上线,并向全球用户开放使用。
    的头像 发表于 10-17 16:07 197次阅读

    用逻辑和翻译用例优化资产跟踪器

    电子发烧友网站提供《用逻辑和翻译用例优化资产跟踪器.pdf》资料免费下载
    发表于 09-21 11:24 0次下载
    用逻辑和<b class='flag-5'>翻译</b>用例优化资产跟踪器

    使用逻辑和翻译优化车身控制模块(BCM)应用说明

    电子发烧友网站提供《使用逻辑和翻译优化车身控制模块(BCM)应用说明.pdf》资料免费下载
    发表于 09-11 11:30 0次下载
    使用逻辑和<b class='flag-5'>翻译</b>优化车身控制模块(BCM)应用说明

    DeepL推出新翻译编辑大型语言模型

    在人工智能与语言处理领域,DeepL再次以其创新实力引领潮流,宣布成功推出新代面向翻译与编辑应用的大型语言模型。这里程碑式的进展,不仅巩
    的头像 发表于 07-19 15:56 561次阅读

    DeepL 推出下代大型语言模型(&quot;LLM&quot;),翻译质量超越竞争对手

        新的语言人工智能解决方案使企业的翻译水平更上层楼 德国科隆2024年7月17日 /美通社/ --  全球领先的语言人工智能公司 DeepL 今日宣布推出其新
    的头像 发表于 07-18 09:29 348次阅读

    超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评

    、速度慢、费用高且难以准确理解上下文”的问题。相比之下,AI大模型凭借其强大的学习能力和适应性,在翻译质量、效率、上下文理解和多语言支持等方面表现出色,提供了更加
    的头像 发表于 07-14 08:04 128次阅读
    超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂<b class='flag-5'>翻译</b>,8款大模型深度测评|AI 横评

    开源项目!设计款智能手语翻译眼镜

    更大的相机透镜和新的1190万像素传感器。这些增强功能确保了精确的图像捕获,这对于可靠的手语翻译非常重要。 相机模块 VIAM软件平台 VIAM是软件平台,旨在简化智能机器的
    发表于 05-20 15:59

    PLC常用专业英文词汇翻译总结

    PLC编程中我们经常会遇到些专业英文词汇,对于入门的学员来说过理解起来是非常困难的。本文总结了些PLC常用专业英文词汇,并做已翻译
    的头像 发表于 03-19 11:40 2261次阅读

    Stability AI推出迄今为止更小、更高效的1.6B语言模型

    Stability AI 宣布推出迄今为止最强大的小语言模型之 Stable LM 2 1.6B。
    的头像 发表于 01-23 10:11 713次阅读
    Stability AI推出<b class='flag-5'>迄今为止</b>更小、更高效的1.6B<b class='flag-5'>语言</b>模型

    TooliP - 智能专利文件翻译工具,节省80%翻译时间

    在面对专利文件的独特要求,如高度严谨的术语和精准度时,其他普通翻译工具往往显得乏力。TooliP赋予用户简化流程并显著节约时间的机会,平均能节省约80%的翻译时间。
    的头像 发表于 12-20 14:48 917次阅读

    基于机器翻译增加的跨语言机器阅读理解算法

    近日,阿里云人工智能平台 PAI 与华南理工大学朱金辉教授团队、达摩院自然语言处理团队合作在自然语言处理顶级会议 EMNLP2023 上发表基于机器翻译增加的跨语言机器阅读理解算法 X
    的头像 发表于 12-12 10:28 533次阅读
    基于机器<b class='flag-5'>翻译</b>增加的跨<b class='flag-5'>语言</b>机器阅读理解算法

    毫米波射频前端,还有机会吗?

    毫米波被誉为能够带来令人难以置信的网络吞吐量数据,但迄今为止它的采用一直乏善可陈。
    的头像 发表于 11-28 09:42 598次阅读
    毫米波射频前端,还有机会吗?

    python如何一直循环个代码

    满足某个条件才停止循环。以下是使用while循环的般语法: while 条件:代码块 在代码块中,你可以编写需要重复执行的代码。循环将一直执行,直到条件为False为止。下面是个示
    的头像 发表于 11-23 15:54 2376次阅读

    OpenAI CEO:我屯了很多H100

    在此背景下,初创公司、AMD 等芯片竞争对手以及谷歌和亚马逊等大型科技公司一直在致力于打造更高效的人工智能应用芯片以满足需求,但迄今为止没有家能够超越 Nvidia。
    的头像 发表于 11-15 17:57 728次阅读

    研究人员发现了迄今为止最快的半导体

    科学家们发现了他们所说的迄今为止最快、最高效的半导体。尽管这种新材料是用地球上最稀有的元素之制成,但研究人员表示,有可能会发现由更丰富的材料制成的替代物,其运行速度相当快。
    的头像 发表于 11-08 16:28 576次阅读