电子发烧友App
Plug and Play China璞跃中国平台上的伙伴们，
大家好！作为创新领域最活跃的平台之一，Plug and Play China璞跃中国移动出行团队希望能在行业快速变化的背景下，整合行业前沿技术信息，以及Plug and Play全球月度创新热点，为大家提供不同维度的创新方法和创新案例。因此，在每月月中和月终的微信公众号平台，移动出行团队将整理、编辑并向伙伴们分享一份Plug and Play China璞跃中国精心筛选的出行行业要闻速递。欢迎大家阅读！
Dear friends of the Plug and Play China，
Hi!
As one of the most active platforms in the field of innovation, the Plug and Play China Mobility team hopes to embrace the rapid changes in the industry. We wish to provide our readers with innovative methods cases in different dimensions by integrating industry cutting-edge technology information and Plug and Play global monthly innovation hotspots.
So here comes our Plug and Play China Mobility newsletter, full of innovation keypoints of the month for our partner and friends.
▎吉利7nm车规级SOC芯片正式发布，将于2022年量产
Geely 7nm automotive-grade SOC chip officially released, will be mass-produced in 2022
10月31日，在“智能吉利2025”大会上，吉利汽车公布，吉利芯擎科技自研、采用了车规级7nm工艺的智能座舱芯片SE1000在完成车规级认证后，将于明年正式量产，这将成为中国第一颗7nm制程的车规级SOC芯片。
On October 31, at the "Smart Geely 2025" conference, Geely announced that Geely's 7nm smart cabin chip SE1000, which is self-developed by Geely CoreTech, will be officially mass produced next year after the completion of the automotive-grade certification, which will be the first 7nm automotive-grade SOC chip in China.
▎Terranet和holoride合作革新自动驾驶车辆乘客体验
Terranet and holoride Collaborate to Revolutionize the Passenger Experience in Self-Driving Vehicles
11月4日，高级驾驶辅助系统（ADAS）开发商Terranet宣布与德国初创公司holoride合作，共同探索其VoxelFlowTM技术的创新应用，助力革新自动驾驶车辆的乘客体验。ADAS系统主要通过精确、快速和智能的传感器技术解决安全性和舒适性问题。
On November 4, Terranet, a developer of advanced driver assistance systems (ADAS), announced a partnership with German startup holoride to explore innovative applications of its VoxelFlowTM technology to help revolutionize the passenger experience in self-driving vehicles. ADAS systems address safety and comfort primarily through precise, fast and intelligent sensor technology.
▎中美关于在21世纪20年代强化气候行动的格拉斯哥联合宣言
U.S.-China Joint Declaration on Intensifying Climate Action in the Twenty-First Century
中美回顾2021年4月17日发表的《中美应对气候危机联合声明》。两国致力于该声明的有效实施，赞赏迄今为止开展的深度工作和持续讨论的意义。中美在2021年8月9日发布的政府间气候变化专门委员会第六次评估报告第一工作组报告等的警示下，进一步认识到气候危机的严峻性和紧迫性。两国承诺通过各自在21世纪20年代关键十年采取加速行动，并在包括《联合国气候变化框架公约》在内的多边进程中开展合作来应对气候危机，以避免灾难性影响。
China and the United States recalled the April 17, 2021, Joint Statement on U.S.-China Responses to the Climate Crisis. Both countries are committed to the effective implementation of the Statement and appreciate the depth of work and significance of the ongoing discussions to date. China and the United States further recognize the severity and urgency of the climate crisis, alerted by, among other things, the report of Working Group I of the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released on August 9, 2021. Both countries have committed to address the climate crisis by each taking accelerated action in the critical decade of the 2120s and cooperating in multilateral processes, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, to avoid catastrophic impacts.
▎中欧新能源汽车发展高端对话机制第三次对话：
碳中和愿景下的中欧汽车产业低碳转型
Third Dialogue of China-Europe High-End Dialogue Mechanism on New Energy Vehicle Development:
Low Carbon Transition of China-Europe Automotive Industry under Carbon Neutral Vision
近日，国务院印发《2030年前碳达峰行动方案》，明确提出交通运输行业绿色低碳行动要求。作为全球电动汽车的主要产销国，中国与英、德、法等诸多欧洲国家在推动汽车与交通产业低碳化、绿色化转型的共同目标下，有着广阔的合作空间。10月25日，由中国电动汽车百人会与能源基金会共同组织第三次“中欧新能源汽车发展高端对话”暨2021年第17期“百人会高端研讨会”，主题聚焦“碳中和愿景下的中欧汽车产业低碳转型”。
Recently, the State Council issued the "Action Plan to Reach the Carbon Peak by 2030", which clearly puts forward the requirements for green and low-carbon actions in the transportation industry. As a major producer and seller of electric vehicles in the world, China and many European countries such as Britain, Germany and France have a wide scope for cooperation under the common goal of promoting the low-carbon and green transformation of the automobile and transportation industries. The theme of the "China-Europe High-End Dialogue on New Energy Vehicle Development" and the 17th session of the "Committee of 100 High-End Seminar" in 2021 focused on "Low Carbon Transformation of China-Europe Automotive Industry under the Vision of Carbon Neutrality".
▎Momenta完成超10亿美元C轮融资
Momenta Completes Series C Financing of Over $1 Billion
11月4日，Momenta宣布完成C+轮超过5亿美元融资。至此，Momenta 2021年完成的C轮累计融资额超过10亿美元。参与领投的有中国战略投资方上汽集团，国际战略投资方通用汽车、丰田、博世，还有知名投资机构淡马锡和云锋基金。参与C轮融资的其他投资方包括梅赛德斯-奔驰、IDG资本、GGV纪源资本、顺为资本、腾讯和凯辉基金等。
On November 4, Momenta announced the completion of its Series C+ funding round of more than $500 million. So far, Momenta 2021 completed a cumulative Series C financing of more than $1 billion. The round was led by Chinese strategic investor SAIC, international strategic investors General Motors, Toyota and Bosch, as well as leading investment institutions Temasek and Yunfeng Fund. Other investors involved in the Series C financing include Mercedes-Benz, IDG Capital, GGV Genealogy Capital, Sunway Capital, Tencent and Kayfabe Fund.
▎Anello在A轮融资中筹集2800万美元 研发用于汽车等的光子传感器
Anello raises $28 million in Series A funding to develop photonic sensors for automobiles and more
据外媒报道，当地时间10月20日，硅光子光学陀螺仪（SiPhOGTM）研发商Anello Photonics宣布已经完成了A轮融资，共筹集2800万美元，用于加速研发其专利集成式光子传感器。该轮融资由New Legacy Ventures领投，Lockheed Martin Ventures、Catapult Ventures、JS Capital、Hardware Club等投资公司以及几位硅谷名人参投。
On October 20, local time, Anello Photonics, a Silicon Photonic Optical Gyroscope (SiPhOGTM) developer, announced that it has completed a Series A round of funding, raising a total of $28 million to accelerate the development of its patented integrated photonic sensors, according to foreign media reports. The round was led by New Legacy Ventures, with participation from Lockheed Martin Ventures, Catapult Ventures, JS Capital, Hardware Club, and several Silicon Valley luminaries.
工商网监
评论