Pok mon Go服务器遭遇DDoS攻击而宕机

target of DDoS attack
　　作者：Rebecca Linke 翻译：赖信涛 责编：仲培艺
　　
　　上周末，Pokémon Go的服务器受到攻击，全球玩家无不心碎。Pokémon Go成为DDoS的攻击目标，导致服务器频繁宕机，只能偶尔断断续续地提供服务。谁对Pokémon Go有如此深仇大恨呢？IT Blogwatch进行了一些采访。
　　事实到底是怎样的？幕后黑手又是谁？Kate Conger向我们介绍了一些背景：
　　上周无法登录Pokémon Go吗？你并不是一个人……
　　一个叫OurMine的黑客组织对Pokémon Go进行了数几个小时的拒绝服务攻击（DDoS），让很多玩家抓狂，不能登录游戏。
　　但是OurMine并不是唯一一个试图攻击Pokémon Go的黑客团队，本周Poodle Crop也声称将会攻击Pokémon Go。
　　两个团队都声称要进行DDoS攻击，Pokémon Go的制作者对此如何表态？
　　DDoS是一种黑客攻击方式，它通过向服务器发送大量的请求让服务器处理不了巨大的流量而宕机。这段时间，也有很多玩家通过社交网络发泄自己的不满。
　　然而，游戏的制作者Niantic却拒绝承认或否认指责。公司已经在网站上发布了消息，称服务器遇到了问题，正在紧急修复。Niantic同时感谢玩家的耐心，但没有提到任何有关攻击的问题。
　　看起来Pokémon Go上线之后运气并不好——这并不是游戏服务器第一次宕机了，也不是Pokémon Go的第一次承受负面压力。 Will Worley补充了一部分细节：
　　因为空前的流量。Pokémon Go的服务器在重启之后又马上再次崩溃。
　　相比这个游戏上线以来发生的意外，这还不足称道。上周五，一男子开车撞上了树。后来警察得知，他是因为玩这个游戏分散了注意力。
　　上周四，在圣地亚哥两名男子为了抓精灵，翻过栅栏摔下了悬崖。
　　毫无疑问，Pokémon Go的玩家一定很伤心，甚至有人说：Pokémon Go服务器宕机之后，整个生活都失去了意义……