Asterisk文档计划

1998年，我供职于一家当时国内电信行业最大的国有制造企业，开始负责VoIP网关的研究和开发。我也有幸成为了国内最早从事VoIP研究开发的人员之一。在此后的两、三年内，我对VoIP有了较深入的接触和了解，并参与了国内VoIP行业标准的制定。

2000年左右，国内运营商开始大规模建设VoIP网络。在开始VoIP研发之前，我已经在电信行业打拼了六年，出于对电信行业的熟悉和了解以及对IT技术尤其是基于IP的互联网技术的崇拜；随着我对VoIP的熟悉和了解，我自己认为：电信行业与互联网行业的融合会在之后的5年内到来。因此，借助于工作之便，我一直希望能组建一个团队，实现我自己的梦想：即以纯软件的方式实现电信网络的核心—电话交换机。但此后不久，由于我所在企业的国有企业作风，我们被要求整体转型，放弃之前所有的工作，转向一个新的领域。很快，我就离开了那家公司。来到了一家创业型的小企业，开始了新的打拼，每天为了生存而奋斗—我的梦就此破灭了。

时间很快来到了2007年的5月，正在为工作而烦恼的我偶然在网上看到了一些关于Asterisk的信息，我知道7年前我的预言失败了：电信网络与互联网的融合远没有我想象的那样容易。而在这若干年中，业界也并没有放弃我原先的设想，还有一大批人在为此目标而努力着。回头看看自己走过的路，我很惭愧，最近的六七年间，虽然接触了电信行业的方方面面，开阔了更大的视野，但却没有一件事是可以拿得出手的。我应该反思了，我觉得我该为Asterisk做点什么。

我开始研读Asterisk的相关文档和代码，我被开源社区众多的不知名的专业人士所震撼，感动于他们的执着。但我同时也发现了一个严峻的事实，那就是关于Asterisk的专业文档太少了，即使是英文的文档也极端的欠缺。更别说中文的了。我在这个行业多年了，深深的体会到如果没有文档，对一些新手将会面临巨大的障碍，在当前这个浮躁的社会中，这个障碍将足以摧毁掉那些新手最初的誓言和决心。

以上这些就成了我最初翻译本手册的动因。